Pchli worek. Czego szukać, aby dobrze znaleźć?

„Don’t make me an optimist. You will ruin my life (1)” - tak brzmią słowa głównej bohaterki brytyjskiego serialu „Fleabag”. W dosłownym tłumaczeniu słówko „fleabag” oznacza pchli worek, lecz jego bardziej dosadny sens wybrzmiewa przede wszystkim w oryginale; w języku angielskim oznacza ono bowiem osobę godną politowania, nieuporządkowaną. Producentka i scenarzystka komediodramatu, Phoebe Waller-Bridge, nazwała w ten sposób postać tytułową, lecz ostatecznie to od widza zależy, w jaki sposób określi młodą kobietę, której prawdziwego imienia nie mamy szansy poznać. A sposobności, aby zajrzeć w głąb Fleabag, jest wiele: trudno zliczyć porozumiewawcze spojrzenia wysyłane przez nią w stronę oglądającego.